＊「ここは　フィッシュベル。
海に　かこまれた　小さな村よ。

＊「あら　アルスじゃない。
あなたが　魔物と戦ってるなんて
ふしぎな感じねえ。

＊「いつの間にか　見ちがえるほど
立派に　なっちゃって……
なんだか　知らない人みたいだわ。

＊「今は　こんな世の中だけど
きっと　いつか　元の平和な日々が
もどってくると　信じてるの。

＊「あの暗闇の世界からだって
もどってこれたんだもの……
きっと　大丈夫よ。

＊「妻は　ああ言ってますが
ボクには　正直　平和な日々が
もどってくるなんて　思えないな。

＊「ああ。妻と　はなれて
漁に　出ていくことくらいで
悩んでいた日が　なつかしい！

＊「わしくらい　トシをとると
もう　魔王なんぞ　ちぃ〜とも
恐くないわい。

＊「ただ　できれば　最後に　もう１度
アミット漁でとれた　うまい魚を
食いたいもんじゃのう……。

＊「にゃ〜ん……。

＊「ボクが　もっと　大きかったら
アルスと　いっしょに
戦えるのにィ〜。

＊「でも　いっしょに　行けなくても
いつでも　おうえんしてるからね。

マーレ「あたしゃ　父さんは
必ず　どこかで　生きてるって
信じてるんだよ。

マーレ「海に　落ちたくらいで
くたばっちまうような
ヤワな人じゃあないからね。

＊「にゃ〜ん！

＊「アワワ……。
あの神さまの正体が
じつは　魔王だったなんて……。

＊「わしは　もう　何に
祈ればよいのか　わからんよ。

＊「魔の者が　神の名をかたるとは
なんと　バチ当たりな！

＊「真の神よ　どうか　かの者に
天罰を　おあたえください。

＊「なんと　アルスよ。
あの魔王と　戦うと　もうすか！？

＊「……そうか。思えば　アルスは
生まれた時のことといい
ふしぎな子じゃったな。

＊「もしかしたら　お前が
魔王に　いどむのは
運命なのかもしれんのう……。

＊「ならば　アルスのため
わしも　できるかぎりのことを
させてもらおうか……。

（教会）

＊「魔王が　この島を　暗闇の世界に
落としたのは　水の精霊さまが
ここに　眠ってたからなんだってね。

＊「あたしゃ　てっきり　本当に
この島は　呪われているのかと
思ったわよ。

＊「やっとのこと　暗闇の世界から
もどれたら　今度は　あの神さまが
じつは　魔王だったなんて……。

＊「まったく　ふんだり　けったりとは
このことだよ。

＊「にゃお〜ん。

＊「ごろにゃ〜ん。

マリベルがいない場合

アミット「アルスたちと　旅立つ時の
マリベルの　元気な姿を　見て
わしは　気づいたよ。

アミット「あの子は　外の世界に
飛び出していくことで　いちばん
かがやくんだってことにね。

アミット「親としては　さびしいが……
それが　あの子の幸せなら
のぞむように　させてやりたい。

アミット「だから　キミたちが
マリベルを　連れ出すつもりなら
わしは　もう　止めはせんよ。

マリベルがいる場合

アミット「マリベルや。
わしらには　かまわずに　お前の
好きなように　するがいいよ。

アミット「外の世界へ　出たいという
お前の気持ちに　気づかんほど
わしも　どん感ではないからな。

アミット「でもな　マリベル……
ここは　お前の家なんだ。

アミット「旅することに　疲れたのなら
いつでも　帰ってきていいからな。

マリベルがいない場合

＊「主人は　ああ言ってるけど
私は　心配だわ。

＊「いちおう　あれでも女の子ですもの
危険な目にあって　カオにキズでも
ついたりしたら……。

＊「……でも　まあ　その時は
アルスに　セキニンを
取ってもらえば　いいかしら？

＊「アルスって　以前は　ちょっと
たよりない感じだったけど　今は
すっかり　たのもしくなったものね。

アミット「こ　これ　お前。
いきなり　何を言い出すんだ！
アルスも　困ってるじゃないか！

マリベルがいる場合

＊「マリベル……あなたは
言い出したら　きかない子だから
もう　止めはしないけど……。

＊「くれぐれも　気をつけて
行ってくるのよ。

＊「それじゃあ　アルス。
こんな　じゃじゃ馬娘だけど
よろしくね。

マリベル「ママったら　何言ってんの！
アルスなんか　て〜んで
たよりに　なんないのよ。

マリベル「そんなヤツに　あたしのこと
たのむなんて　どうかしてるわ！

＊「まあ！　ウフフ……。

＊「うぇっくしょい！！

＊「……うう　魔王が復活したって
聞いてから　また　カゼが
ぶりかえしてきたよ。

＊「魔王と　戦おうだなんて
アルスも　ずいぶん
たくましくなったもんだなあ。

＊「ボルカノさんも　きっと
あの世で　ハナが高いだろうよ。

＊「今の海は　魔物で　あふれてて
こんな漁船じゃあ
あぶなくて　出られねえんだ。

＊「この間の　海賊船みたいな
でかい船だったら　思う存分
漁に　出られるんだがなあ……。

＊「漁に　出るわけでもないのに
こんなところで　なにしてるって
思ってるんだろう？

＊「いやな……陸に上がってると
どうも　落ち着かなくてなあ。
悪いことばかり　考えちまうんだよ。

＊「海の男は　いつだって　命がけ。
だから　オレは　死ぬのなんざ
ちっとも　恐くねえよ。

＊「だが　このまま　漁にも出られず
おかに　つながれっぱなしってのは
どうにも　ガマンならねえ。

＊「魔王のチキショウめ！
野郎が　海に現れるってんなら
モリで　ひと突きにしてやんのに！

コック長「アルスも　すっかり
１人前の男に　なったもんだな。

コック長「今の　アルスを　見たら
ボルカノどのも　さぞや
喜ぶだろうよ。

マリベル「あら　みんな　どうしたの？
魔王を　倒しに行くんじゃ
なかったの？

マリベル「……はは〜ん。さては
このカワイイ　マリベルちゃんに
ついてきてほしいってワケね。

マリベル「○○が　のこるのね。
じゃあ　代わりに　あたしが
パーティーに　入るわよ？

仲間から外した場合

マリベル「それじゃ　あたしの荷物。
そうびしてるもの以外は
ふくろに　入れておくわよ。

マリベル「あ〜　しんどかった。

ガボ「それじゃ　オイラの荷物。
そうびしてるもの以外は
ふくろに　入れておくぞ。

メルビン「それでは　わしの荷物は
そうびしておるもの以外は
ふくろに　入れておくでござるよ。

アイラ「それじゃ　わたしの荷物は
そうびしてるもの以外は
ふくろに　入れておくわね。

仲間から外した場合

マリベル「あ〜あ　アルスたちの
おかげで　疲れちゃったわ。

マリベル「ま　あたしが　いなくても
みんな　気を落さずに
しっかり　やんなさいよ！

仲間から外した場合

ガボ「オイラ　ちょっと　休んでっから
その間　みんな　がんばれよ！

ガボ「…メシは　マリベルの母ちゃんに
言えば　食わしてもらえんのかな？

仲間から外した場合

メルビン「若い娘さんの部屋に
ひとりきりとは……なんだか
キンチョーするでござるなあ。

メルビン「……いや　いかん　いかん！
今は　ニヤけている場合では
ないのでござった。

メルビン「アルスどの。
魔王と戦う時には　ぜひとも
わしを　つれていってくだされよ。

メルビン「それまでは　ここで
英気を　やしなっておくでござる。

マリベル「ちょっと　メルビン！
あんまり　部屋の中のものに
さわったりしないでよ。

仲間から外した場合

アイラ「みんな　わたしの分まで
がんばって　戦ってね。

アイラ「わたしたち一族の　長年の夢を
あんなふうに　利用するなんて
許せないもの！

ガボ「おう　アルス！
ここにいんのは　ヒマだぞ。
オイラも　つれてってくれよう。

ガボ「○○が　のこるのか。
じゃあ　代わりに　オイラが
いっしょに　行っていいんだよな？

アイラ「どうも　ここにいるのは
落ち着かないわね。
ねえ　わたしも　つれてってよ。

アイラ「わかったわ。　○○を
のこして　わたしが　かわりに
いっしょに　行けばいいのね？

メルビン「アルスどのっ！
おねがいでござる。　後生だから
わしを　つれてってくだされ！

メルビン「わしは　魔王と　戦うために
今日まで　生きてきたのでござる。

メルビン「それが　この肝心な時に
るすばんでは　殺生でござるよ。
どうか　たのむでござる〜！

メルビン「では　○○どのが
のこり　わしが　いっしょに
行くのでよいでござるな？

マリベルがいる場合

＊「今　おじょうさまのお部屋に
いらっしゃる人……
いったい　どうしたんですかね？

＊「……はあ　気にするなですか？
でも　ひとりで　さびしそうに
つっ立ってて　気になるですよ。

マリベルがいない場合

＊「あれ？　あんたがた　また
マリベルおじょうさまを
さそいに　来たんですかね？

＊「たまには　あたしも
さそってほしいですだよ。

＊「ニャオ〜ン。

＊「うう……動物たちは　魔物に
おびえて　みんな　森の奥に
ひっこんじまっただよ。

＊「さみしいけんど　こんな世の中じゃ
仕方あんめェなあ。

＊「ああ　だれか　なんとか
してくんねェもんか……。

＊「ようこそ。ここは
グランエスタードの城下町よ。

＊「それにしても　こんな時に
外を　出あるくなんて
あなたたち　勇気あるわねェ。

＊「聞くところによると　住人が
全て　魔王に消されてしまった
国もあるそうだな。

＊「いったい　その消されちまった
人たちは　どうなったんだ？
生きているのか　それとも……？

＊「それを考えると　気になって
夜も　眠れないよ。

＊「やあ　アルスじゃないか。
魔王が復活するなんて　なんだか
とんでもないことになったなあ。

＊「おかげで　旅人がへって
ウチも　商売あがったりだよ。

＊「……おっと　ぼやいてる場合じゃ
なかったかな。
商売　商売っと……。

（宿屋）

＊「ボルカノどのが　海に　落ちて
ゆくえ不明じゃというのは
本当のことかね？

＊「近ごろ　ホンダラさん
ちっとも　見せに　カオ出さないけど
どうしちゃったのかしら？

＊「あんな人でも　長いこと
姿見ないと　心配になるわね。

＊「魔王が　復活するなんて
おそろしい世の中に
なっちまったもんだなあ。

＊「まったく　近ごろは
大事件ばかりで　気の休まるヒマも
ないよ。

＊「さあて　これでよしと。
この部屋も　きれいになったわ。

＊「でも　いくら　きれいにしても
泊まってくれる　お客さんが
いなきゃ　むなしいだけなのよね。

＊「ウワサによると　神の城が
まがまがしい　魔王城に
姿を　変えたとか……。

＊「ああ　おそろしい！
この世は　もう　オシマイなんだ〜。

＊「きいたところによると　魔王と
戦おうとしている　若者たちが
いるそうじゃないですか。

＊「まったく　むぼうな話です。
若い命を　ムダにちらすことも
ないでしょうに……。

＊「この島は　ずっと　水の精霊さまに
守られておったんじゃのう。

＊「しかし　その精霊さまも
魔王の圧倒的な　チカラの前に
屈したというウワサじゃ。

＊「もう　この島に　以前のような
平和な時は　もどらんのかも
しれんのう……。

＊「なんてことでしょう！
神ではなく　魔王にむかって
祈りを　ささげていたなんて。

＊「ああ　神よ。
どうか　罪ぶかき　私を
お許しください。

＊「わしは　この国の平和を　ずっと
いのってきたんじゃが　どうやら
それは　ムダだったようじゃな。

＊「まさか　魔王が　よみがえるとは…
おそろしい　世の中に
なってしまったもんじゃ。

＊「神さまが　魔王だったってことは
やっぱり　神さまなんて　ホントは
いないってことなのかなあ？

＊「う〜　よくわかんないや。

＊「いやあ　神さまの正体が　じつは
魔王だったなんて　すっかり
だまされたよ。

＊「まったくなあ。
人さわがせも　いいかげんに
してくれよな！

＊「うちの　バカ息子ときたら
こんな時だってのに　女の子を
つれこんで　なにやってんだか……。

＊「まったく　あの女グセの悪さは
だれに　似たのかしらねェ？

＊「オルカ　あたし　こわいわ。
いつ　魔王が　おそってくるかと
思うと　夜も　眠れないの。

オルカ「オイオイ　心配性だなあ。
大丈夫さ。その時は　ぜったい
オレが　守ってやるからな！

＊「ありがとう。
オルカって　たのもしいのね。
とっても　ステキよ。

マリベルがいない場合

オルカ「今　とりこみ中なんだよ。
さっさと　出てってくれ。

オルカ「なにを してるかって？
見りゃ わかんだろ。
ヤボなこと いわず 出てけって。

マリベルがいる場合

オルカ「今　とりこみ中なんだよ。
さっさと　出てってくれ。

マリベル「フーン。
……で　なにを　そんなに
とりこんでんのよ？

オルカ「へっ？　わぁ〜！

オルカ「や　やあ　マリベルじゃないか。
こ　これは　そのう……。

＊「ちょっと　オルカ〜。
なんなのよ　その女は！？

オルカ「あ　いや　だから　これは
ちがうんだ……ちがうんだよ。

＊「なにが　ちがうのよ！？

オルカ「なにがって……
そりゃ　ひと口には　なかなか…
ああ　なんと言えばいいのか……。

＊「なに　モゴモゴ言ってんのよ。
あたし　そんなことじゃあ
ごまかされないからね！

＊「さあ！　なにが　どう
ちがうのか　言ってみなさいよ！

オルカ「……うう。い　いや〜
まさか　神さまだと思ってたのが
じつは　魔王だったなんてなあ…。

オルカ「まったく　とんだ
思いちがいだったぜ。なあ？

＊「……なによ　それ。

＊「なにが　ちがうのよ！？
あたし　ごまかされないからね！

オルカ「いや〜　だからさ……。
神の正体が　魔王だったなんて
とんだ　思いちがいだなあって…。

＊「……なによ　それ。

＊「ねえ　魔王は　人間を
みな殺しにするつもりだって
ウワサ　本当かしら？

＊「ああ　おそろしくって
家事も　手につかないわ。

＊「家族だけは……妻と娘だけは
オレが　守ってみせる！

＊「魔王なんかに　オレのささやかな
家庭を　こわされて
たまるかってんだ！

＊「いったい　なにごとでちゅか？
お父ちゃまも　お母ちゃまも
様子が　変なんでちゅ。

＊「最近　ホンダラさん　見ないけど
どうしちゃったのかなあ？
つまんないよ〜。

＊「ゴロニャ〜ン。

＊「ホンダラのヤツは　本当に
いったい　どこへ
行ってしまったんじゃろうか？

＊「もう　家賃のことは
どうでもよいから　無事な姿を
見せてもらいたいもんじゃ。

＊「ホンダラさん　最後に会った時に
神さまの城へ　行くって
言ってたけど……。

＊「けっきょく　その神さまは
魔王だったわけでしょ……
ホントに　大丈夫なのかしら？

＊「あの暗闇の世界から　もどれたのは
いいけど　神さまの正体が
じつは　魔王だったなんて……。

＊「このままじゃ　お先まっ暗だよ。
ああ　どこからか　魔王を倒す
勇者が　あらわれないもんかねえ。

＊「これは　アルスどの。
みなさんの　ご活躍のウワサは
きいております。

＊「われわれが　こうして　地上に
もどってこられたのも
みなさんの　おかげだとか……。

＊「今日は　王さまに　ご用ですか？
ささ　どうぞ　お通りください。

＊「わんっ！　わんっ！

老人「お前さんたち…
魔王に　戦いをいどむというのは
本当なのか？

＊「グランエスタード城に　ようこそ！

＊「グランエスタード城は
すべての国民に　開かれた城です。

兵士長「みなさんの　ごかつやくは
王さまから　きいております。

兵士長「それで　やはり　今度は
あの魔王を倒すための旅へ
出られるのですか？

＊「こんな時だから　武器のせいびは
しっかり　やっておかなくちゃな。

＊「……それにしても　こいつを
訓練以外で　つかう日が
くるなんてなあ……。

＊「世界に　この島しか
なかったころは
考えもしなかったよ。

＊「いつ　魔物が　城内にまで
入りこんでくるかと思うと
一時も　気が　抜けませんよ。

＊「見まわりで　こんなに
キンチョーしたのは　初めてです。

＊「この島は　水の精霊さまに
守られていたおかげで
ずっと　平和だったのでしょう？

＊「でも　今は　たのみの精霊さまも
いらっしゃらない……。
ああ　もう　オシマイなんだわ！

＊「わたしたちの　信じていた
あの神さまは　まっ赤な
ニセモノだったのね……。

＊「でも　だとしたら　本物の
神さまは　いったい　どこに
いらっしゃるのかしら？

＊「まったく　とんでもないことに
なったもんだなあ。

＊「こんな時に　キーファ王子が
いてくれりゃ　王さまも
心強いだろうに……。

＊「たとえ　魔王が復活したって
人間　食うものは食わなくちゃな。

＊「文字どおり　ハラがへってちゃ
いくさはできぬってモンだ。
さあ　いそがしくなるぞ〜！

＊「う〜む。神が　魔王を
ほろぼしたという昔話……真相は…
全く　アベコベじゃったなあ。

＊「別に　わしが　まちがえて
おぼえてたワケではないぞ。
昔から　そう伝わっとったんじゃ。

＊「これは　アルスどの。
ようこそ　いらっしゃいました。

＊「王さまは　えっけんの間に
おられます。
どうぞ　お目通りください。

＊「わたしも　みなさんのように
魔物と　戦いたい！

＊「しかし　わたしの役目は
この城を　守ること。
勝手は　ゆるされないのです。

＊「…………。
世界は　いったい
どうなってしまうのだろう…。

＊「これは　アルスどの。
ようこそ　いらっしゃいました。
王さまが　お待ちですよ。

＊「これは　アルスどの。
ご無事で　なによりです。

＊「王さまは　ずいぶん
みなさんのことを
気にかけてる　ご様子。

＊「はやく　元気なカオを
見せてあげてください。

大臣「王さまは　全てを　おぬしたちに
たくすことを　決意されている。

大臣「その期待に　こたえるよう
がんばるのじゃぞ！

バーンズ王「おお　アルス。
よく来てくれたな。

バーンズ王「言うまでもないことだが
世界は今　かつてないほどの
危機に　直面しておる。

バーンズ王「四精霊は　いなくなり
神の城は　魔王城へと　姿を変え
人が消された国まで　あるとか……。

バーンズ王「かの魔王のチカラは
われわれの想像を　はるかに
こえておる。

バーンズ王「正直　わしには
人間のチカラで　あの魔王を
倒せるとは　思えんかった。

バーンズ王「だが　われらにも　まだ
希望は　のこされている……。

バーンズ王「アルスよ。
その希望とは　そなたたちのことだ。

バーンズ王「思えば　全てのことは
アルスと　わが息子キーファの
好奇心から　始まったのであったな。

バーンズ王「それ以前の　この世界には
ただ　この島が　ひとつあるのみ。

バーンズ王「平和では　あったが
なんの　変化もない
閉ざされた世界でしかなかった…。

バーンズ王「…わしには　そなたたちが
世界を変えてゆく　特別なチカラを
持っているように思えるのだ。

バーンズ王「ならば　今のこの危機も
そなたたちになら　なんとか
できるかもしれん……。

バーンズ王「わしは　それに
かけてみようと決めたのだ。

バーンズ王「さあ　アルスと
その仲間たちよ。わしが信じた
そのチカラを　見せてくれ。

バーンズ王「そして　魔王を倒し
世界に　ふたたび　平和を
とりもどすのじゃっ！

バーンズ王「アルスよ。
わたしは　そなたたちのチカラに
かけてみようと決めたのだ。

バーンズ王「どうか　世界を
変えてゆける　そのチカラを
見せてくれ。

バーンズ王「そして　魔王を倒し
世界に　ふたたび　平和を
とりもどすのじゃっ！

＊「まさか　魔王が復活するなんて……
なんて　おそろしいのでしょう！

＊「でも　きっと　王さまが
なんとかしてくださるわよね。
ええ　きっと　大丈夫よ……。

＊「住人が　消されてしまった国は
たいそう　堅固なお城を
かまえていたって　聞いたわ。

＊「魔王のチカラの前では
お城の中に　たてこもっていても
ムダってことなのね。

＊「うひゃ〜！

＊「ビ　ビックリしたなあ　もう！
急に　話しかけないでくださいよ。

＊「外は　魔物で　いっぱいだし
魔王は　復活するし……。

＊「まったく　異常だらけで
気の休まるヒマも　ありませんよ。

＊「神さまだと　信じてたのに
じつは　魔王だったなんて
あんまりだわ！

＊「あの　いげんに　満ちた
お姿も　お声も　全て
まやかしだったなんて……。

＊「バーンズ王は　大丈夫だと
おっしゃるが　魔王のチカラは
あまりに　強大です。

＊「いったい　かよわき　人の身に
なにが　できるというのでしょう？

＊「……なるほど　世界で唯一
この島のみが　のこったのは
水の精霊のおかげでしたか。

＊「アルスどのたちは　今や
われら学者よりも　世界の秘密に
くわしいようですな。

＊「魔王が　正体を現すと同時に
あの美しい神の城までもが
邪悪な姿に　かわったとか……。

＊「魔王は　いずれ　この世界までも
そのような　まがまがしい姿に
変えるつもりなのでしょうか？

＊「つい　この間までは　魔物など
物語の中だけのものと
思っていたのですが……。

＊「今や　町から　一歩　外に出れば
右も　左も　魔物だらけ……
おそろしいことです。

＊「魔王と　戦おうというのは
あんたたちかね。どれ　今後の
参考に　占いなど　いかがかな？

＊「バーンズ王は　なにやら　まだ
あの魔王に対して　勝算を
お持ちのようだな。

＊「しかも　そのカギを
にぎっているのは　キミたちだと
言うじゃないか。

＊「いったい　どんな秘策なのかは
知らんが　がんばってくれよ！

＊「ここは　王さまの　お部屋です。

＊「王さまは　おられませんが
キーファ王子の　妹君の
リーサ姫さまが　おられます。

＊「どうか　そそうの
ありませぬように。

アイラがいない場合

リーサ姫「まあ　アルス！
無事だったのね。

リーサ姫「あなたたちが　魔王と
戦おうとしているって話は
お父さまから　聞いてるわ。

リーサ姫「とても　勇敢なことだと
思う。　ふつうの人には
とうてい　マネできないもの……。

リーサ姫「でも　あまり　ムリは
しないでね。　魔王って
とても　強いんでしょう？

リーサ姫「充分に　準備を
ととのえてから　むかったほうが
いいと思うわ。

アイラがいる場合

リーサ姫「まあ　アイラ！
無事だったのね。

リーサ姫「あなたたちが　魔王と
戦おうとしているって話は
お父さまから　聞いてるわ。

リーサ姫「でも　アイラ。
できれば　あなたには　そんな
あぶないマネしてほしくないの。

リーサ姫「私ね　魔王が復活したと
聞いてから　おそろしくて
ふるえが止まらないのよ。

リーサ姫「でも　お父さまは
おいそがしい　ご様子だし
お兄さまは　もう　もどらない……。

リーサ姫「だからね　アイラ。
せめて　あなたには
そばについていてほしいの。

アイラ「リーサ姫……
もったいない　お言葉ですが
それは　できません。

アイラ「魔王は　わが一族の
悲願である　神の復活の儀式を
けがしました。

アイラ「ユバールの民として　それを
許すわけにはいかないのです。

リーサ姫「そ　そんなの　知らないわ。
私には　関係ないもの。

アイラ「それに　わたしには
わたしを　信頼し
共に戦ってくれる　仲間がいます。

アイラ「彼らだけを　戦わせ　自分は
安全な城に　こもっているなど
わたしには　できません。

アイラ「リーサ姫。
どうか　このわたしのワガママを
許してください。

リーサ姫「ごめんなさい。
ワガママを　言っていたのは
私のほうね。

リーサ姫「でも　ひとつだけ約束して。
魔王を倒したら　かならず
ここへ　もどってくると……。

アイラ「それは　お約束しますわ。
ご安心ください。　ユバールの民は
決して　約束をたがえませんから。

リーサ姫「アイラ……。
かならず　無事に　この城へ
もどってきてね。

アイラ「ご安心ください。
ユバールの民は　決して
約束を　たがえませんから。

＊「どうも　魔王が復活したって
聞いてから　おしっこのキレが
悪いんだよなあ……。

＊「魔王が　復活したというのに
兵を　あげるでもなく　ただ
城の守りを　かためるだけ……。

＊「王さまは　いったい　なにを
考えておいでなのでしょうか。